Public Health Advisory

Modified operations due to COVID-19:
Parks and trails open with temporary use and distancing rules.
Basketball courts closed | Playgrounds open

Juniper Swim & Fitness Center: Fitness and swimming open
Summer registration open and programs underway

Click for details and information resources.

  • Play at Home
  • Playbook
  • News
  • Jobs
  • Register

Aviso de Salud Pública

Bend Park and Recreation District ha modificado sus operaciones debido al Coronavirus o COVID-19.

Parques y senderos abiertos con reglas de distanciamiento físico temporal:

Las canchas de básquetbol están cerradas | Las áreas de juego para niños ya están disponibles

El gimnasio de Juniper Swim & Fitness Center está abierto 

Haga clic para mayores detalles e información sobre sobre los cambios debido al Coronavirus.

English

Latino Community Outreach

The 2012 Recreation Needs Assessment identified the importance of ensuring that the rapidly growing Latino population is being served in District programs and services. In 2014, the District developed a new Latino Community Outreach program to create connections with Bend’s Latino community and foster awareness of recreational opportunities available through the District.

Kathya Avila, Latino Outreach Coordinator

Latino Community Outreach Specialist, Kathya Avila, works with staff and patrons alike, helping promote recreation activities and facilities that serve the needs of the Latino community. Kathya is available for Spanish translation and interpretation services as needed for any District park, programs and/or services.

Latino Outreach Services:

Kathya Avila Choquez
Latino Community Specialist

Email Kathya Avila Choquez

Office hours:

Monday through Friday, 8 am – 5 pm
by telephone only

Español

Especialista al Servicio de la Comunidad Hispanohablante

En el año 2012, la Evaluación de Necesidades de Recreación identificó la importancia de asegurar la participación de la población latina de rápido crecimiento en los servicios y programas del Distrito. En el año 2014, el Distrito elaboró el programa de Servicios de la Comunidad Latina para crear conexiones con la Comunidad Latina de Bend y promover el conocimiento de oportunidades de recreación disponibles en el Distrito.

Kathya Avila, Especialista al Servicio de la Comunidad Hispanohablante

Kathya trabaja junto con nuestro personal y clientes, ayuda a promover nuestras instalaciones y actividades de recreación que la Comunidad Latina pueda necesitar. Kathya brinda los servicios de traducción e interpretación en el Distrito, programas y/o servicios, según sea necesario.

Servicios en español: 

Comuníquese con Kathya al
De lunes a viernes, 8 am – 5 pm
Tel. (541) 706-1212
kathya@bendparksandrec.org

Comunicado de Salud Pública: Coronavirus

Actualizaciones sobre Bend Park & Recreation District en relación al Coronavirus
Actualizado el 8 de julio, 2020 a las 2:30 pm

Bend Park and Recreation District se comunica de manera constante con los profesionales de la salud pública en relación al Coronavirus y toma las decisiones necesarias para limitar la exposición de la comunidad al coronavirus; cumpliendo con las ordenanzas estatales y la guía de salud pública. Los líderes del distrito están evaluando si la situación local justifica operaciones adicionales que vayan más allá de las medidas actuales. Por favor, revise de manera continua nuestras actualizaciones.

Para mayores detalles visite: nuestra nueva página de BPRD y vea nuestras últimas noticias.

Uso de parques y senderos

  • Están disponibles las áreas de juego para niños, equipos de ejercicio y canchas de vóley. Las canchas de básquetbol siguen cerrados.
  • Están disponibles las canchas de pickleball, tenis, juegos de herraduras y canchas de bochas.
  • Los parques de patinetas están abiertos.
  • Está permitido caminar, correr, montar bicicleta, usar silla de ruedas o cualquier otro medio de movilización siempre y cuando mantenga los 6 pies de distancia con otras personas.
  • Las áreas para andar con perros sin correa, mesas de picnic y baños se mantienen abiertos.
  • Mantener los 6 pies de distancia para un distanciamiento físico correcto. Traer su propia botella con agua.
  • No están disponibles las fuentes o bebederos de agua. Lavarse las manos antes y después de visitar un parque o sendero. Si no puede cumplir con estas reglas o si está enfermo, quédese en casa y no visite ningún parque o sendero.

Consejos para salir y hacer algo de ejercicio

  • Usar los senderos anchos para mantener los seis pies de distancia al pasar a una persona.
  • Evitar los senderos angostos. Visitar con menos frecuencia los senderos populares en horarios no tan concurridos. Muchos de los senderos de BPRD están abiertos de 5 am a 10 pm.
  • Si ve muchas personas o carros, vaya a otro sendero o regrese en otro momento.
  • Usar senderos y caminos de los parques cercanos en lugar de manejar al otro lado de la ciudad o irse más lejos.
  • Proporcionar una distancia amplia al pasar a alguna persona y amistosamente “hola” cuando pase a su lado izquierdo.
  • De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend. Además, no necesitamos una pelea canina.
  • Asistir solo o únicamente con miembros de su familia. No asistir en grupos.
  • Si bien es cierto los baños públicos se limpian regularmente, recomendamos use el baño de su casa antes de salir.
  • Lávese las manos antes y después de su vitas.
  • Si está enfermo, quédese en casa.

Reglas de uso temporal: sendero unidireccional

  • El tramo de South Canyon del Sendero de Deschutes River ha sido temporalmente designado a sendero unidireccional hasta nuevo aviso.
  • Mantener seis pies de distancia con las demás personas.
  • Temporalmente, no se puede montar bicicleta en este sendero.
  • De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend.

Lo que debe saber antes de ir a flotar y remar al río

ALERTA DE SALUD PÚBLICA: Para toda actividad de recreación en los ríos.

Reglas de uso temporal:

  • Mantener los seis pies de distancia con las demás personas en tierra firme y en el agua.
  • Esperar por las demás personas que entren o salgan de los puntos de acceso del río. No bloquear el acceso.
  • Ofrecer un espacio amplio cuando alguien pasa.
  • Visitar secciones menos populares en horarios menos concurridos. Si usted ve muchas personas y carros, es mejor ir a otro lado o regresar en diferente horario.
  • Ir con alguien más o solo con miembros de su familia. No asistir en grupos.
  • Usar su chaleco salvavidas. Esté preparado, la temperatura del agua es extremadamente fría.
  • Si bien es cierto los baños están abiertos y se limpian regularmente, use el baño de su casa antes de salir.
  • Lavarse las manos antes y después de alguna visita.
  • Traer su propia botella de agua. No están disponibles los bebederos de agua.
  • Mantener a sus perros con correa, es la ley en Bend.
  • Manténgase informado de las regulaciones de salud locales y nacionales.

Si está enfermo, quédese en casa.

Cierres de instalaciones y estado

  • Bend Senior Center: Cerrado hasta nuevo aviso.
  • The Pavilion: Reapertura de programas juveniles.
  • Art Station: Reapertura de programas juveniles.
  • Oficinas Administrativas: Cerrado hasta nuevo aviso.
  • Oficinas de Servicios de Mantenimiento de Parques: Cerrado hasta nuevo aviso.

Juniper Swim & Fitness Center: El los carriles para nadar y las clases está abierto; el horario para nadar en familia empezará el 10 de julio

  • Juniper Swim & Fitness Center: Sauna, sala de vapor, jacuzzi y duchas permanecerán cerradas hasta nuevo aviso.
  • Tome una ducha antes de venir a nuestro centro de recreación. Esto ayuda a mantener el agua de las piscinas limpia y saludable para todos.
  • Venga listo para nadar en su ropa de baño debajo de su ropa.
  • Los vestuarios no están disponibles, excepto para el uso de los baños y para lavarse las manos. Por tales motivos:
    • Esté preparado para retirarse sin cambiarse la ropa.
  • Las reservas se hacen en línea en bendparksandrec.org/juniperreservations; para ello, usted debe tener una cuenta en BPRD o llamar por teléfono al 541-389-7665. Para servicios en español llamar al 541-706-1212. Puede hacer las reservaciones con 7 días de anticipación y estas permanecerán abiertas 15 minutos antes que empiece su horario reservado, basado en la disponibilidad.

  • Establecer su cuenta en BPRD le tomará 5 minutos cuando lo hace con el equipo servicio de atención al cliente dentro de 48 horas de haber haberlo solicitado. Mayores detalles aquí.

Ligas deportivas

Inscripciones en las Ligas Depportivas

  • Las ligas deportivas permanecen abiertas
  • No es necesario el pago a la hora de inscribirse. El pago debe realizarse 18 días antes que empiece la actividad o programa. Si BPRD cancela los programas, el dinero regresa a su cuenta de BPRD y puede recibir el reembolso si lo solicita.
  • Puede ver los programas de verano en:
  • Puede inscribirse en: https://register.bendparksandrec.org/ (página disponible solo en inglés)
  • La revista de verano BPRD de B2020 no está disponible por el momento.

Algunos programas de verano está abierto y otros se han cancelado

Las inscripciones de verano estuvieron en pausa para tener el tiempo necesario y reprogramar nuestras actividades. Las inscripciones están abiertas otra vez. De acuerdo a las normas estatales, los campamentos de verano juveniles abrir:

  • Continuamos planeando los programas que pueden llevarse a cabo y con las modificaciones necesarias.
  • Si no se ha inscrito, las inscripciones están disponibles.
  • Están disponibles las inscripciones de las ligas deportivas de otoño.

Las inscripciones del programa KIDS INC 2020-21 están disponibles. Ver información adicional.

Inscripciones y pases

Si se cancela alguna clase o se hacen unos cambios, se emitirá créditos y los pases de nuestros centros de recreación serán extendidos por todo el periodo de tiempo que nuestros centros estén cerrados. No necesitan solicitar créditos o extensiones. Los reembolsos están disponibles si lo solicita.

Servicio al cliente

Si necesita comunicarse con el equipo de Servicio al Cliente de BPRD de lunes a viernes:

Para servicios en inglés:
info@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 389-7275

Para servicios en español:
kathya@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 706-1212

Recursos de información sobre el Coronavirus

La página de internet de “La Red de Información de Emergencia de Central Oregon” (Central Oregon Emergency Information Network) proporciona recursos colectivos actuales: www.coemergencyinfo.blogspot.com (Información disponible solo en inglés).

Nuestros expertos de Salud Pública del Condado recomiendan tener como buena fuente de información sobre el Coronavirus a la Autoridad de Salud de Oregon (OHA) y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)

Manténgase informado diariamente vía correo electrónico en: http://bit.ly/COVID19UPDATES. (Información disponible solo en inglés)

Servicios de Salud del Condado de Deschutes: Documento de recursos de líneas de ayuda local

Recursos locales y estatales de ayuda: Unidos somos más fuertes y estamos más seguros

Directorio de Recursos de Central Oregon www.centraloregonresources.org/inicio

BPRD optimizó sus operaciones

Antes de cerrar nuestros centros de recreación el 15 de marzo, se tomaron las siguientes medidas en BPRD; para que los visitantes estén seguros en nuestros centros de recreación y programas continúen manteniendo altos estándares relacionadas a la salud y bienestar del personal de trabajo y visitantes.

Recomendaciones del centro de control y prevención de enfermedades

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades y la Autoridad de Salud de Oregon recomiendan lo siguiente durante este episodio viral:

  • Permanecer en casa y solo realizar salidas esenciales.
  • Lavarse las manos de manera frecuente y cubrirse la boca al toser o estornudar.
  • Evitar tocarse la boca, nariz y ojos.
  • Practicar distanciamiento social y mantener seis pies de distancia con las demás personas.
  • Quedarse en casa cuando se sienta enfermo, especialmente si está experimentando síntomas de resfriado o gripe.
  • Si se siente enfermo, consulte a su médico si necesita ir a verlo y siga los consejos de evitar salir a espacios públicos.
  • Cumplir con las instrucciones de los profesionales de la salud pública mientras ellos revisan las mejores prácticas del cuidado de salud individual.

Recursos de BPRD/District Resources

Haga clic en las siguientes secciones para encontrar información sobre nuestros programas y centros de recreación.

/See the tabbed sections for specific facility and program resources and flyers.

Solicitud en Base a Necesidades

Image of a family at Family Recreation Swim in Bend Oregon.Solicitud basada en necesidades

Programas:

Para participar en las clases de ejercicios y actividades no acuáticas:

El gimnasio, la sala fitness, sala de ejercicios en grupo y los espacios de ejercicios al aire libre estarán disponibles: www.bendparksandrec.org/juniperreservations. Se cobrará por visita a la hora que se inscriba y reserve su horario. La tarifa es menor a nuestros cobros normales y es similar al precio que se paga por el pase de 10 visitas. El pago no es reembolsable. Se emitirá un crédito en su cuenta de bprd si cancela su reserva por adelantado debido a condiciones de salud.

Centro de Ejercicios | Residente del Distrito | Residente Fuera del Distrito

Adulto: $6.00 | $7.20

Adulto Mayor (60+) & Jóvenes (13-18 años): $5.00 | $6.00

Clases de Ejercicios en Grupo

Adulto: $7.00 | $8.40

Adulto Mayor (60+) & Jóvenes (13-18 años): $6.00 | $7.20

Mayor información en: www.bendparksandrec.org/junipereservations.

El horario de recreación familiar se ofrecerá en la piscina de actividades exterior y en las piscinas interiores por un lapso de 80 minutos cada sesión, desde media mañana hasta el atardecer, de lunes a sábados. La admisión será hasta 50 personas por piscina para permitir el distanciamiento físico seguro.

Todos los niños deben estar acompañados de sus padres, tutor legal o persona de 16 años o mayor durante este horario familiar. Los adultos de cada familia son responsables de supervisar y mantener el distanciamiento físico con otras familias. Para ayudarlo con este tema, hemos asignado espacios para seguir las normas de distanciamiento.

Las reservaciones

Las reservas se hacen en línea en bendparksandrec.org/juniperreservations; para ello, usted debe tener una cuenta en BPRD o llamar por teléfono al 541-389-7665. Para servicios en español llamar al 541-706-1212. Puede hacer las reservaciones con 7 días de anticipación y estas permanecerán abiertas 15 minutos antes que empiece su horario reservado, basado en la disponibilidad.

Establecer su cuenta en BPRD le tomará 5 minutos cuando lo hace con el equipo servicio de atención al cliente dentro de 48 horas de haber haberlo solicitado. Mayores detalles aquí.

El costo es de $5 por persona, adulto o adulto mayor. Se aplicarán tarifas para residentes fuera del distrito.

Alquiler de piscinas disponibles:

Para los miembros de la comunidad que busquen una reservación, tienen la oportunidad de reservar la piscina interior para un máximo de 35 personas entre familia y amigos. Podrán mantener el distanciamiento físico, aire de circulación, un espacio adyacente a la piscina, Juniper está listo para ayudarlo a planear su fiesta de verano. Para mayor información llame al (541)389-7665. Información en español (541)706-1212

Extendemos nuestro horario de atención

Horario empezando el 10 de julio:

De lunes a jueves: 5:30 am to 6:30 pm
Viernes: 6:00 am to 4:00 pm
Sábados: 7:30 am to 4:00 pm
Domingo: Cerrado

Para mayor información visite: www.bendparksandrec.org/juniperreservations.

  • Centro del Adulto Mayor-Bend Senior

    Inspirados en el aprendizaje, salud y bienestar para los adultos mayores activos. Ofrecemos actividades y programas diseñados a promover los estilos de vida sanos a través de programas de salud, educación, recreación, socialización y oportunidades de voluntariado.

    Actividades: Clases de enriquecimiento, arte y manualidades, baile, alquiler de nuestro centro para eventos, clases de ejercicios, talleres sobre la salud, almuerzos y talleres de aprendizaje,  películas, ejercicios para el adulto mayor, actividades sociales, martes de sopas, actividades especiales, viajes y tours, etc.

    Recursos

El Arte de Jugar

La creatividad es sinónimo de expresión. ¡El arte nos permite jugar y expresar nuestra manera de pensar única e individual.

Nuestra estación del Arte está situada en Old Mill District al frente del anfiteatro Les Schawb, la Estación del Arte (en inglés, the Art Station)

es el perefecto lugar para aprender o perfeccionar tus talentos!

Actividades:

Trabajos en cerámica, dibujo, arte en vidrio, joyería, técnicas mixtas de arte, pintura, impresiones, escultura y textiles.

Dirección:
313 Southwest Shevlin Hixon Drive, Bend, OR, United States
(541) 617-1317                                                                                                                                                                                    info@bendparksandrec.org

Par información en Español:
541-706-6190                                                                                                                                                                                    kathya@bendparksandrec.org

 

Recursos

Clases de Arte para Verano 2020