Public Health Advisory

COVID-19 Operations & Requirements for Extreme Risk Level:
Parks and trails remain open.
Juniper Swim & Fitness Center and Bend Senior Center: Temporarily closed.
The Pavilion: Open for reservation-only public skating and registered programs.
The Art Station: Open for youth/childcare programs.
Other facilities/offices: Closed.
Most recreation programs canceled. Childcare and virtual classes continue.

Learn more about current operations.

  • Play at Home
  • Playbook
  • News
  • Jobs
  • Register

Aviso de Salud Pública

Bend Park and Recreation District ha modificado sus operaciones debido al Coronavirus o COVID-19.

Parques y senderos abiertos con reglas de distanciamiento físico temporal:

Las canchas de básquetbol están cerradas | Las áreas de juego para niños ya están disponibles

Juniper Swim & Fitness Center y The Pavilion estarán cerrados temporalmente hasta el 2 de diciembre.

Haga clic para mayores detalles e información sobre sobre los cambios debido al Coronavirus.

English

Latinx Community Outreach

The 2012 Recreation Needs Assessment identified the importance of ensuring that the rapidly growing Latinx population is being served in District programs and services. In 2014, the District developed a new Latinx Community Outreach program to create connections with Bend’s Latinx community and foster awareness of recreational opportunities available through the District.

Kathya Avila, Latinx Outreach Coordinator

Latinx Community Outreach Specialist, Kathya Avila, works with staff and patrons alike, helping promote recreation activities and facilities that serve the needs of the Latinx community. Kathya is available for Spanish translation and interpretation services as needed for any District park, programs and/or services.

Latinx Outreach Services:

Kathya Avila Choquez
Latino Community Specialist

Email Kathya Avila Choquez

Office hours:

Monday through Friday, 8 am – 5 pm
by telephone only

Español

Especialista al Servicio de la Comunidad Latinx

En el año 2012, la Evaluación de Necesidades de Recreación identificó la importancia de asegurar la participación de la población latina de rápido crecimiento en los servicios y programas del Distrito. En el año 2014, el Distrito elaboró el programa de Servicios de la Comunidad Latina para crear conexiones con la Comunidad Latina de Bend y promover el conocimiento de oportunidades de recreación disponibles en el Distrito.

Kathya Avila, Especialista al Servicio de la Comunidad Latinx

 

Kathya trabaja junto con nuestro personal y clientes, ayuda a promover nuestras instalaciones y actividades de recreación que la Comunidad Latina pueda necesitar. Kathya brinda los servicios de traducción e interpretación en el Distrito, programas y/o servicios, según sea necesario.

Servicios en español: 

Comuníquese con Kathya al
De lunes a viernes, 8 am – 5 pm
Tel. (541) 706-1212
kathya@bendparksandrec.org

Comunicado de Salud Pública: Coronavirus

Últimas Noticias de Bend Park & Recreation District sobre el Coronavirus
Actualizado el 9 de diciembre, 2020 a las 5:00 pm

La salud y seguridad de nuestra comunidad es nuestra prioridad. Bend Park & Recreation District mantiene altos estándares relacionados a la salud y bienestar de las personas; además, cumplimos con las normas estatales y los consejos de los profesionales de la salud local.

Tenemos reglas y procesos especiales en cada uno de nuestros programas y actividades. Asegúrese de visitar nuestra página de internet para actualizarse sobre información de algún programa o actividad.

El patinaje sobre hielo en Pavilion

Todos en Bend Park & Recreation District estamos contentos de compartir las últimas modificaciones y actividades aprobadas por los profesionales de la salud pública.

  • Sesiones de patinaje disponible para todas las edades y habilidades.
  • La capacidad de nuestro centro de recreación será limitada a 50 personas.
  • Su participación solo es posible mediante reservas.
  • Todos los participantes deben hacer sus reservas con anticipación. Los patinadores y espectadores deben reservar y pagar su participación debido a la capacidad limitada.
  • Las reservas se podrán realizar 7 días antes de una sesión.
  • Los grupos son limitados a 6 personas y dos familias.
  • Podrá hacer sus reservaciones en nuestra página de internet o por teléfono llamando al (541) 389-7275. Para servicios en español llame al (541)706-1212.
  • Horarios y reservaciones disponibles en Horarios de Pavilion .

Costo de la entrada para residentes de Bend:

  • Adultos (19-59) $9.00, Adultos Mayores (60-79) / Estudiantes: $8.00, Menores de edad (3-18) / Personas mayores de (80+) $7.00, Menores de 3 años entran gratis acompañado de un adulto que pague su entrada.
  • Alquiler de patines es adicional $3.00.
  • El costo es 20% más para los residentes que viven fuera de los límites del distrito de Bend.

Pases sobre la temporada: Los pases de temporada pueden usarse para hacer reservaciones en los horarios de patinaje para el público en general. Si se produce algún cierre se aplicará el debido crédito a la cuenta del dueño del pase, al final de la temporada. Si usted desea recibir el crédito antes, puede comunicarse con el departamento de servicio al cliente.

El 15 de diciembre se abren las inscripciones para los programas de enero: Pavilion también ofrece clases de patinaje sobre hielo, hockey, y ligas de curling. Podrá ver los horarios el 11 de diciembre e inscribirse el 15 de diciembre en los programas de adultos, niños y adolescentes para los programas que empiezan el mes de enero.

Desde ahora tenemos hasta fines de año, tenemos disponibles horarios especiales de práctica para el uso de palo hockey, curling y patinaje artístico, bajo reserva de hasta 72 horas antes de una sesión. Más información en línea.

La manera de operar de Pavilion ha cambiado: En estos tiempos han ocurrido muchos cambios en relación a los requisitos de seguridad y estos impactan nuestra capacidad y modo de operar en Pavilion. Mientras los profesionales de la salud pública actualizan la información que proporciona el estado, ellos también trabajan con nuestro distrito para aclarar qué actividades y centros de recreación pueden operar y cuáles no, bajo las normas de seguridad actuales. Algunas veces aclarar estas normas, compartir información y modificar las operaciones simplemente toman tiempo. Agradecemos a los profesionales de la salud pública por trabajar con nosotros y ayudar a la comunidad para mantenerlos activos y divertirnos durante estos tiempos.

Nuevas noticias sobre patinaje sobre hielo: Hoy en día, las circunstancias son diferentes y para ayudar a los participantes y personal de trabajo a mantenerse seguro y saludable, tenga en cuenta lo siguiente:

  • Usar mascarillas o cubrebocas todo el tiempo, en espacios interiores, exteriores y en la pista de hielo.
  • Entrar y salir teniendo en cuenta el sistema unidireccional del centro.
  • Los espectadores deben de pagar su entrada debido a los límites de capacidad.
  • Vestirse de acuerdo al clima. Todas las actividades y el área de espectadores son al aire libre.
  • El área de sala de espera y la sala de espectadores están cerradas.
  • Limitar sus pertenencias personales a lo que pueda cargar consigo mismo como sus llaves, cartera y teléfono.
  • Alquiler de patines disponibles. Usted puede traer sus propios patines.
  • Traer su propio casco. No podremos ayudarlos a ponerse sus cascos y patines.
  • La cafetería está cerrada por ahora. Traer su propia botella de agua.

Visita a nuestros parques y senderos

  • Los parques y senderos están abiertos.
  • Los servicios higiénicos de los parques están disponibles.
  • También están disponibles las áreas de juego, parques de patinetas, los parques para pasear a sus perros, áreas de picnic, las canchas de pickleball, tenis, juegos de herraduras y canchas de bochas.
  • Las canchas de básquetbol están cerradas (seguimos las instrucciones de la Autoridad de Salud de Oregon).

Si visita nuestros parques y senderos, sepa lo siguiente:

  • Mantenga los 6 pies de distancia con las personas que no pertenezcan a su hogar o grupo.
  • Puede caminar, correr, montar bicicleta, usar silla de ruedas o cualquier otro medio de movilización siempre y cuando mantenga los 6 pies de distancia con otras personas.
  • Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas todo el tiempo. Para los adultos y niños de 5 años, es obligatorio el uso de mascarillas si no pueden mantener los 6 pies de distancia con otras personas que no sean de su familia o grupo. Las personas con alguna capacidad especial o condición médica pueden solicitar otra opción, en el caso que no puedan usar mascarilla.
  • Manténgase en grupos pequeños, no más de 6 personas y no más de dos hogares.
  • Traiga su propia botella de agua. Los dispensadores de agua no están disponibles.
  • Lávese las manos o use gel desinfectante antes o después de visitar cualquiera de nuestros parques o senderos.

Información importante que debe saber sobre las áreas de juego:

  • Las estructuras de los juegos de los parques no se limpian.
  • Se recomienda que los visitantes se laven las manos antes y después de visitar un área de juego.
  • Traiga su propio gel desinfectante o toallas desinfectantes para uso personal o para limpiar alguna superficie.
  • Mantener los 6 pies de distancia de otras personas que no sean de su familia o grupo.
  • Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas todo el tiempo. Para los adultos y niños de 5 años, es obligatorio el uso de mascarillas si no pueden mantener los 6 pies de distancia con otras personas que no sean de su familia o grupo. Las personas con alguna capacidad especial o condición médica pueden solicitar otra opción, en el caso que no puedan usar mascarilla.
  • Cualquier persona que se encuentra enferma o haya tenido contacto con alguna persona enferma del Coronavirus, por favor quédese en casa.

Distanciamiento físico y apropiado en los senderos. Consejos para salir a hacer un poco de ejercicio:

  • Visite los senderos menos populares en los horarios menos concurridos. Muchos de los senderos de BPRD abren a las 5 am y cierran a las 10 pm. Si hay mucha gente, visite otro sendero a otra hora.
  • Use los senderos anchos para mantener los 6 pies de distancia con las demás personas.
  • Está permitido caminar, correr, montar bicicleta, usar silla de ruedas o cualquier otro medio de movilización siempre y cuando mantenga los 6 pies de distancia con otras personas.
  • De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend.
  • Asistir solo y únicamente con miembros de su familia o en grupos pequeños de 6 o menos y no más de dos familias juntas.

Reglas de Uso Temporal: Sendero Unidireccional
El tramo de South Canyon del Sendero de Deschutes River ha sido temporalmente designado a sendero unidireccional hasta nuevo aviso.

  • Temporalmente, no se puede montar bicicleta en este sendero.

Servicio de Parques
El personal dedicado al cuidado de parques continúa limpiando los baños de los parques y ha instalado carteles en todos los baños recordándoles a las personas que deben lavarse las manos antes de salir del baño.

Mandato sobre uso de mascarillas en todo el estado

Lugares públicos, parques y senderos

Ahora el uso de mascarillas es obligatorio a la hora de realizar ejercicios en ambientes interiores y al aire libre donde el distanciamiento físico no es posible. Ahora el uso de mascarillas es obligatorio para los niños de 5 años a más en todos los espacios públicos y espacios al aire libre donde no pueda mantenerse el distanciamiento físico.

Juniper Swim and Fitness Center

Todos los participantes y visitantes de 5 años a más que ingresen a las áreas interiores de Juniper tendrán que usar mascarillas. La mascarilla debe usarse todo el tiempo y en todos los espacios interiores, a menos que se encuentre dentro de la piscina o si alguna condición médica o discapacidad impida que una persona use una mascarilla.

Mientras los participantes y visitantes de la piscina exterior y los espacios al aire libre realicen ejercicios, necesitan usar mascarillas cuando no puedan mantener el distanciamiento físico. No se requiere el uso de mascarillas cuando se encuentre en el agua, pero recomendamos el uso de protector facial para los ejercicios acuáticos.

¡Por favor, traiga su propia mascarilla! Tenemos suministros limitados de mascarillas descartables en caso que se olvide.

¿Qué centros recreativos están abiertos?

Cierre de Centros de Recreación: del 1ro al 19 de diciembre

Juniper Swim & Fitness Center: Temporalmente cerrado

Bend Senior Center: Cerrado hasta nuevo aviso.

Larkspur Community Center: Cerrado. Posible apertura a inicios del año 2021.

The Pavilion: Abierto. Desde ahora hasta el 13 de diciembre, no hay sesiones de patinaje al público en general. La inscripción en los programas solo incluyen clases de hockey y curling. Puede acceder a los horarios al público solo bajo reservas. Las reservas empezarán el 14 de diciembre.

Art Station: Abierto del 1ro al 19 de diciembre. Solo se ofrecen programas cuyo objetivo es el cuidado de niños combinado con clases de arte.

District Office: Cerrado hasta nuevo aviso.

Oficina de Servicios a los Parques: Cerrado hasta nuevo aviso.

Continuaremos trabajando con la Autoridad de Salud de Oregon para abrir nuestros centros de recreación y programas, tan pronto como podamos hacerlo de manera segura.

Consejos para salir y hacer algo de ejercicio

  • Usar los senderos anchos para mantener los seis pies de distancia al pasar a una persona.
  • Evitar los senderos angostos. Visitar con menos frecuencia los senderos populares en horarios no tan concurridos. Muchos de los senderos de BPRD están abiertos de 5 am a 10 pm.
  • Si ve muchas personas o carros, vaya a otro sendero o regrese en otro momento.
  • Usar senderos y caminos de los parques cercanos en lugar de manejar al otro lado de la ciudad o irse más lejos.
  • Proporcionar una distancia amplia al pasar a alguna persona y amistosamente “hola” cuando pase a su lado izquierdo.
  • De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend. Además, no necesitamos una pelea canina.
  • Asistir solo o únicamente con miembros de su familia. No asistir en grupos.
  • Si bien es cierto los baños públicos se limpian regularmente, recomendamos use el baño de su casa antes de salir.
  • Lávese las manos antes y después de su vitas.
  • Si está enfermo, quédese en casa.

Disponibilidad de Uso de Piscinas: Piscinas de Juniper Swim and Fitness Center

Las Piscinas de Juniper Swim and Fitness Center

La piscina de 50 metros con cubierta y la piscina de 25 metros interior están cerradas temporalmente hasta el 19 de diciembre. Se cancelaron todas las actividades, incluidas los carriles, horario familiar, clases de natación, clases de ejercicios por su cuenta y clases de ejercicios acuáticos. El gimnasio y clases de ejercicios también están canceladas. Tenemos clases virtuales disponibles.

  • Si volvemos a abrir, nuestra capacidad para actividades será limitada y recomendamos reservaciones.
  • Las clases de natación pueden volver en enero o febrero como máximo.

Programas de otoño e invierno disponibles

Programas cancelados:

Programas cancelados: Se han cancelado todas las actividades de recreación, incluidas las clases de enriquecimiento y clases especializadas en habilidades deportivas hasta el 19 de diciembre; a excepción de los programas de cuidado de niños, clases virtuales y algunos programas de Pavilion.

Los programas que continúan son:

El programa de cuidado de niños de Team Up, los programas de Art Station de medio día y todo el día y los programas de invierno de Operación Recreación continuarán operando bajo las medidas de seguridad pertinentes. Estos programas no se ven afectados debido a que son servicios esenciales para las familias trabajadoras.

Los programas de Pavilion que continúan son las clases de patinaje sobre hielo, curling y clases de hockey. Los horarios de recreación al público en general no están disponibles.

Programas de enero:

En nuestra página de internet, aún están abiertas las inscripciones para programas que empiezan en enero. Si tenemos cambios, le informaremos de ello, mientras tanto el distrito tomará decisiones sobre los programas que se ofrecerán las próximas semanas.

Si el programa de BPRD cancela un programa, se le devolverá el crédito a su cuenta de BPRD o usted puede solicitar el reembolso.

Inscripciones y pases

Si se cancela alguna clase o se hacen unos cambios, se emitirá créditos y los pases de nuestros centros de recreación serán extendidos por todo el periodo de tiempo que nuestros centros estén cerrados. No necesitan solicitar créditos o extensiones. Los reembolsos están disponibles si lo solicita.

Servicio al cliente

Servicio de Atención al Cliente:

Si necesita comunicarse con nuestro equipo de atención al cliente de BPRD, estamos disponibles:

Lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm
Sábados y domingos: cerrados

Para servicios en inglés:
info@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 389-7275

Para servicios en español:
kathya@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 706-1212

Recursos de información sobre el Coronavirus

La página de internet de “La Red de Información de Emergencia de Central Oregon” (Central Oregon Emergency Information Network) proporciona recursos colectivos actuales: www.coemergencyinfo.blogspot.com (Información disponible solo en inglés).

Nuestros expertos de Salud Pública del Condado recomiendan tener como buena fuente de información sobre el Coronavirus a la Autoridad de Salud de Oregon (OHA) y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)

Manténgase informado diariamente vía correo electrónico en: http://bit.ly/COVID19UPDATES. (Información disponible solo en inglés)

Servicios de Salud del Condado de Deschutes: Documento de recursos de líneas de ayuda local

Recursos locales y estatales de ayuda: Unidos somos más fuertes y estamos más seguros

Directorio de Recursos de Central Oregon www.centraloregonresources.org/inicio

Recomendaciones del centro de control y prevención de enfermedades

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades y la Autoridad de Salud de Oregon recomiendan lo siguiente durante este episodio viral:

  • Permanecer en casa y solo realizar salidas esenciales.
  • Lavarse las manos de manera frecuente y cubrirse la boca al toser o estornudar.
  • Evitar tocarse la boca, nariz y ojos.
  • Practicar distanciamiento social y mantener seis pies de distancia con las demás personas.
  • Quedarse en casa cuando se sienta enfermo, especialmente si está experimentando síntomas de resfriado o gripe.
  • Si se siente enfermo, consulte a su médico si necesita ir a verlo y siga los consejos de evitar salir a espacios públicos.
  • Cumplir con las instrucciones de los profesionales de la salud pública mientras ellos revisan las mejores prácticas del cuidado de salud individual.

Información importante sobre el cuidado de niños: actualizada para enero de 2021

Necesitamos saber su decisión pronto

Las familias interesadas en el programa Operation Recreation Team Up y / o el programa extracurricular KIDS INC deben completar un breve registro de interés para confirmar su interés en los programas y para ayudarnos en la planificación.

  • Para estudiantes de Kínder a 3er grado: ​​haga clic aquí para agregar el nombre de su hijo(s) en la lista de interesados para participar en KIDS INC.
  • Para los estudiantes de 4to y 5to grado: haga clic aquí para agregar el nombre de su hijo(s) en la lista de Interesados para participar en Team Up.

Si desean que sus hijos participen en el programa de cuidado de niños, debe agregarlos a la lista lo antes posible para ayudarnos con la planificación, ubicaciones, capacidad y más.

Si tiene problemas para agregar el nombre de su hijo(s), comuníquese con nosotros al 541-706-1212.

Agregar el nombre de su hijo en la lista de interesados en el programa, no garantiza un espacio para sus hijos con los programas Team Up o KIDS INC, pero haremos todo lo posible para servir al número máximo de familias que se nos permita.

Programa “Team Up” de Operación Recreación

Estimadas Familias de los Programas de Cuidado de Niños Team UP y Kids INC:

A finales de este mes empezarán clases presenciales en las escuelas nuevamente y si sus hijos han participando en el programa de Cuidado de Niños Team Up o inscribió a su hijo(a) en mayo en el programa Kids INC, Bend Park and Recreation District le ofrece dos opciones para seguir apoyando a sus hijos y familias. El programa de Cuidado de Niños Team Up continuará hasta que los estudiantes regresen a clases presenciales.

Estudiantes de Kínder a 3er grado:

Comenzaremos el Programa de Enriquecimiento del Cuidado de Niños Kids INC la semana del 25 de enero cuando los estudiantes de Kínder a 3er grado regresen a clases presenciales. Estamos comprometidos a proporcionar un programa de alta calidad, seguro y al mayor número de familias posible; sin embargo, la capacidad será más limitada que los años anteriores debido a la pandemia y todos los protocolos de seguridad a seguir.

Si usted desea que su hijo participe del programa, necesita confirmar su interés en este programa lo más pronto posible, así podremos servir al mayor número de familias. Necesitará inscribir a su hijo(s) en una lista de participantes interesados, lo más pronto posible. Para confirmar su interés en el programa; por favor, registre a su hijo en 401110. Si tiene algún inconveniente; por favor llame al 541-389-7275 durante las horas de atención al cliente. Para servicios en español llame al 541-706-1212.

Debido a la capacidad limitada en el programa, no podemos garantizar que haya espacio para todos los que inicialmente se inscribieron en el programa. Haremos nuestro mejor esfuerzo de acomodar el mayor número de participantes posible y agradeceríamos mucho su comprensión en el proceso. Si el programa de cuidado de niños después de clases no es adecuado para apoyar las necesidades fundamentales de su familia; por favor considere otras opciones, así otras familias cuyos hijos dependen del programa puedan ocupar el espacio. 

Aún estamos trabajando en detalles, pero tenemos confirmado lo siguiente:

  • Se ofrecerá el programa Kids INC (en la tarde) todos los días que haya clases presenciales en las escuelas.
  • El programa empieza cuando acaban las clases en la escuela y termina a las 5:30 pm.
  • El número de participantes por grupo estará limitado a 15 estudiantes debido a los reglamentos de cuidado infantil estatales. Habrá múltiples grupos en varias escuelas, dependiendo del espacio disponible.
  • El uso de mascarillas será obligatorio en todo momento y practicaremos el distanciamiento físico lo más que se pueda.
  • El programa incluye arte, manualidades, juegos, actividades de STEM, actividades al aire libre y mucho más.
  • El costo del programa será $160 al mes por participante los 5 días de la semana.
  • También contamos con un Programa de Becas para Actividades de Recreación. La solicitud de beca está disponible en: https://www.bendparksandrec.org/activities/scholarships/

4to y 5to grado:

Cuando los estudiantes de 4to y 5to grado regresen a la escuela de manera parcial, en horario híbrido o mixto, ofreceremos una versión modificada de nuestro programa de Cuidado de Niños Team Up la semana del 1ro de febrero. El programa proporcionará cuidado de niños todo el día, los días que los estudiantes no tengan clases presenciales en la escuela; además de cuidado de niños después de sus clases presenciales. Los estudiantes de 4to y 5to grado que actualmente asisten al programa de Team Up y aquellos que se inscribieron en el programa de Kids INC tienen la prioridad de inscribirse en este programa modificado. Si usted desea que su hijo participe del programa, necesita confirmar su interés en este programa lo más pronto posible y ayudarnos a servir mejor a su familia. Necesitará inscribir a su hijo(s) en una lista de participantes interesados, lo más pronto posible.  Para confirmar su interés en el programa; por favor, registre a su hijo en 401210. Si tiene algún inconveniente para registrarse; por favor llame al 541-389-7275 durante las horas de atención al cliente. Para servicios en español llame al 541-706-1212.

Detalles sobre el programa de 4to a 5to   

  • El programa se ofrecerá los tres días que su hijo no tiene clases presenciales desde la mañana hasta las 5:30 pm y por las tardes, después de sus clases presenciales hasta las 5:30 pm.
  • Los estudiantes participarán en una reunión virtual breve con sus maestros al comienzo del día y luego alternarán horarios de estudio independiente con actividades de recreación y enriquecimiento.
  • El uso de mascarillas será obligatorio en todo momento y practicaremos el distanciamiento físico lo más que se pueda.
  • El costo del programa semanal es de $120 por estudiante.
  • Contamos con asistencia financiera para las familias que sean elegibles. Es necesaria su información financiera al registrarse en la lista de interesados, la usaremos para determinar su nivel de asistencia.

Después de apoyar a más de 600 estudiantes y familias durante el aprendizaje a distancia, confiamos en nuestros procesos y sabemos lo importante que es apoyar a los estudiantes mientras entramos a una nueva etapa de clases presenciales.

Preguntas y Respuestas Frecuentes sobre el Programa

¿Cuál es el propósito del programa de “Team Up” de Operación Recreación durante el aprendizaje a distancia?
Este programa proporcionará supervisión y cuidado de niños todo el día para los estudiantes de las escuelas primarias, los cuales no tienen una alternativa segura para cubrir las necesidades de su familia. Este programa no proporcionará instrucción o educación personalizada.

¿Tienen la opción de un programa de medio día?
Por el momento no. Nuestra prioridad es para las familias que necesitan el cuidado de niños durante todo el día. Después de cumplir con nuestro programa de cuidado durante todo el día, consideraríamos un programa de medio día si es que tenemos la capacidad. Ofrecemos varios programas de actividades enriquecedoras en la tarde y sus inscripciones comienzan el 31 de agosto.

¿Qué pasa si el aprendizaje a distancia se prolonga?
Si el aprendizaje a distancia se extiende, planeamos extender el programa si es necesario y si tenemos los fondos disponibles. Los participantes inscritos tendrán prioridad, si se extiende el programa. Si el participante ya no necesita el programa, nos comunicaremos con la siguiente familia en lista de espera.

¿Qué pasará si las escuelas empiezan el formato de días alternados de clases presenciales?
Estamos coordinando con las Escuelas de Bend-La Pine para continuar con la opción del programa de todo el día, los días que no haya clases presenciales. Los participantes que estén inscritos tendrán la prioridad para los espacios.

¿Cuándo regresará el programa de Kids INC?
Esperamos ofrecer el programa de Kids INC cuando las escuelas comiencen el formato de días alternados. Esto dependerá de las normas de la Autoridad de Salud de Oregon, disponibilidad de espacio en las escuelas y otras consideraciones. Cuando estemos listos para regresar con el programa de Kids INC, las familias que reservaron sus espacios en el mes de mayo tendrán la prioridad.

¿Cómo se determinará la asistencia financiera?
La solicitud de BPRD incluye preguntas para determinar las necesidades financieras. El monto de ayuda dependerá del número de miembros en su familia e ingresos económicos. Los montos de ayuda varían dependiendo la necesidad financiera y pueden cubrir entre un 50% a 90% del costo.

¿Cómo se puede obtener un espacio a precio reducido?
Las familias deben demostrar que necesitan la ayuda financiera durante el proceso. Si hay más personas solicitando espacios a precio reducido que los espacios disponibles, realizaremos una lotería para una selección justa en el proceso. Se distribuirá los espacios de costo reducido en base al porcentaje de alimentos gratuitos o a precio reducido de los estudiantes en cada escuela. Si hay espacios que alguna escuela no usa, los participantes pueden tener acceso a estos espacios aún si no es su escuela asignada.

¿Qué pasa si mi hijo asiste a una escuela privada o si su escuela usa un programa virtual todo el tiempo?
El programa está diseñado para apoyar a los estudiantes de Bend-La Pine en el Aprendizaje Integral a Distancia. Sería muy difícil la integración de su hijo(a) en el programa, debido a que las escuelas privadas y programas virtuales no siguen el mismo horario y plan de estudios.

¿Cómo puedo apoyar en el programa durante el aprendizaje a distancia?
Mientras hacemos nuestro mayor esfuerzo para alentar y apoyar a los participantes en su aprendizaje a distancia, la intención de nuestro programa no es reemplazar los esfuerzos de instrucción que los padres necesitan supervisar para asegurar que sus hijos cumplan de manera satisfactoria con los requisitos de la escuela

¿Los niños contarán con un tutor o apoyo educativo?
El personal de las Escuelas de Bend-La Pine respaldará al personal de BPRD para apoyar en el aprendizaje a distancia, ayudando a los niños a administrar sus horarios de instrucción y alentarlos a completar sus asignaciones. La intención del programa no es proveer instrucción académica.

¿Las mascarillas o cubrebocas son de uso obligatorio?
Sí, las mascarillas son requisito para los participantes y para nuestro personal de trabajo. Este requisito actualmente se aplica en nuestros campamentos de recreación y nuestra experiencia fue sumamente positiva siguiendo las nuevas normas de salud.

¿Cómo se maneja el distanciamiento físico?
Nuestro personal de recreación es creativo realizando actividades para que los niños mantengan la distancia y esperamos continúe así. El distanciamiento social no se puede cumplir estrictamente en un entorno infantil; por tal motivo, el uso de mascarillas y grupos pequeños es importante.

¿Cómo será el almuerzo y snacks?
Las Escuelas de Bend-La Pine tendrán almuerzos disponibles en cada escuela. Algunas escuelas califican por almuerzos gratuitos. Los estudiantes que no califican por el programa de almuerzo gratuito deberán pagar sus almuerzos a través del distrito escolar. También tienen la opción de traer sus propios almuerzos y snacks desde casa.

¿Qué actividades realizarán los niños?
Planificamos actividades de arte, manualidades, ejercicios, bienestar físico, juegos y actividades al aire libre. También se proporcionará tiempo disponible para que los participantes realicen actividades de aprendizaje a distancia por sí mismos.

¿Qué cambios origina el horario COMBINADO/híbrido de las escuelas para el programa de Team Up?
El programa Team Up continuará apoyando en el cuidado de niños, los días que los estudiantes no están en clases presenciales, mientras haya espacio disponible en las escuelas para proporcionar el programa.

¿Cómo será el programa Team Up cuando empiece el horario COMBINADO/híbrido de las escuelas?
El programa Team Up ofrecerá el cuidado de niños todos los días que los estudiantes no tengan clases presenciales en las escuelas. Los estudiantes que asisten a clases presenciales a la escuela los lunes y jueves, vendrán al programa Team Up los martes, miércoles y viernes. Los estudiantes que asistan a clases presenciales los días martes y jueves, vendrán al programa Team Up los lunes, miércoles y viernes.

¿Mi hijo puede participar en el Programa Team Up después de sus clases presenciales en la escuela?
Sí, si su hijo está inscrito en el programa Team Up y si hay espacios disponibles, su hijo puede unirse al programa Team Up cuando termine sus clases presenciales en la escuela, el programa termina a las 4:30 pm.

¿Cómo funcionará el programa para los niños de 4to y 5to grado mientras los niños de Kínder y 3er grado tendrán clases presenciales con el modelo combinado o híbrido de las escuelas?
El programa continuará operando todos los días para los niños de 4to y 5to grado hasta que ellos regresen a la escuela de manera presencial siguiendo el horario combinado o híbrido de la escuela.

¿El apoyo académico continuará durante el modelo híbrido?
Haremos nuestro mejor esfuerzo para continuar alentando y apoyando a los estudiantes durante su aprendizaje a distancia. Con la transición a el horario híbrido, el horario de los estudiantes y el aprendizaje en línea pueden ser diferentes los días que no vayan a clases presenciales. Trabajaremos con las escuelas para entender cómo podemos apoyar de manera eficaz.

¿El costo del programa Team Up cambiará con el horario híbrido de las escuelas?
Sí, mientras las escuelas cambian al horario híbrido, el costo cambiará y reflejará los tres días en el programa en lugar de 5. En cuanto nos sea posible, reflejaremos esto antes del día de su pago. Si usted ya hizo el pago, nosotros haremos los ajustes para que obtenga su cambio.

¿Tendré que inscribir a mi hijo nuevamente debido a estos cambios?
No. Si su hijo está inscrito en el programa Team Up, usted tendrá su espacio reservado hasta el 23 de octubre. También tendrá la prioridad de inscribirlo en la siguiente sesión que empieza el 26 de octubre.

¿Hay espacios disponibles en el programa de Team Up?
Hay espacios disponibles en algunas escuelas. Si no hay espacio disponible en la escuela que le corresponde a su hijo, usted tiene la opción de llevar a su hijo a otra escuela. Si está interesado, complete la solicitud en: register.bendparksandrec.org, el número de la actividad es 401200. Nos comunicaremos con usted dentro de 48 horas de haber recibido su solicitud. Si usted califica por almuerzo gratuito o de precio reducido, usted califica por asistencia financiera para cubrir parte del costo del programa.

¿Habrá cuidado de niños después de clases para los estudiantes que no estén en el programa de Team Up?
Debido a las limitaciones, restricciones en el tamaño de los grupos y los requisitos que debemos seguir con los grupos establecidos, no podemos ofrecer otro programa de cuidado de niños, a excepción de los niños que ya están inscritos en el programa Team Up.  Cuando los niños regresen a clases presenciales toda la semana, regresará el programa Kids INC

¿Preguntas?
Llame al 541-389-7275 y solicite hablar con un miembro de nuestro personal de Team Up. También puede enviar un correo electrónico a SueB@bendparksandrec.org.

Para servicios en español llame al 541-706-1212 o envíe un correo electrónico a kathya@bendparksandrec.org.

Recursos de BPRD/District Resources

Haga clic en las siguientes secciones para encontrar información sobre nuestros programas y centros de recreación.

See the tabbed sections for specific facility and program resources and flyers.

Solicitud en Base a Necesidades

Haga clic aquí para completar la Solicitud de Beca para Actividades de Recreación en línea.

También puede imprimir y completar la solicitud en formato PDF y seguir las siguientes instrucciones.

Recreation Scholarship Program

Image of a family at Family Recreation Swim in Bend Oregon.Solicitud de Becas de BPRD

Programas:

Para participar en las clases de ejercicios y actividades no acuáticas:

El gimnasio, la sala fitness, sala de ejercicios en grupo y los espacios de ejercicios al aire libre estarán disponibles: www.bendparksandrec.org/juniperreservations. Se cobrará por visita a la hora que se inscriba y reserve su horario. La tarifa es menor a nuestros cobros normales y es similar al precio que se paga por el pase de 10 visitas. El pago no es reembolsable. Se emitirá un crédito en su cuenta de bprd si cancela su reserva por adelantado debido a condiciones de salud.

Centro de Ejercicios | Residente del Distrito | Residente Fuera del Distrito

Adulto:  $6.00  |  $7.20

Adulto Mayor (60+) & Jóvenes (13-18 años):  $5.00  |  $6.00

Clases de Ejercicios en Grupo Adulto:  $7.00  |  $8.40

Adulto Mayor (60+) & Jóvenes (13-18 años):  $6.00  |  $7.20

Mayor información en: www.bendparksandrec.org/junipereservations.

El horario de recreación familiar se ofrecerá en la piscina de actividades exterior y en las piscinas interiores por un lapso de 80 minutos cada sesión, desde media mañana hasta el atardecer, de lunes a sábados. La admisión será hasta 50 personas por piscina para permitir el distanciamiento físico seguro.

Todos los niños deben estar acompañados de sus padres, tutor legal o persona de 16 años o mayor durante este horario familiar. Los adultos de cada familia son responsables de supervisar y mantener el distanciamiento físico con otras familias. Para ayudarlo con este tema, hemos asignado espacios para seguir las normas de distanciamiento.

Reservaciones

Las reservas se hacen en línea en bendparksandrec.org/juniperreservations; para ello, usted debe tener una cuenta en BPRD o llamar por teléfono al 541-389-7665. Para servicios en español llamar al 541-706-1212. Puede hacer las reservaciones con 7 días de anticipación y estas permanecerán abiertas 15 minutos antes que empiece su horario reservado, basado en la disponibilidad.

Establecer su cuenta en BPRD le tomará 5 minutos cuando lo hace con el equipo servicio de atención al cliente dentro de 48 horas de haber haberlo solicitado. Mayores detalles aquí.

El costo es de $5 por persona, adulto o adulto mayor. Se aplicarán tarifas para residentes fuera del distrito.

Alquiler de piscinas disponibles:

Para los miembros de la comunidad que busquen una reservación, tienen la oportunidad de reservar la piscina interior para un máximo de 35 personas entre familia y amigos. Podrán mantener el distanciamiento físico, aire de circulación, un espacio adyacente a la piscina, Juniper está listo para ayudarlo a planear su fiesta de verano. Para mayor información llame al (541)389-7665. Información en español (541)706-1212

Preguntas y respuestas frecuentes sobre las clases de natación

¿Cuándo empiezan las clases de natación?
Empiezan el 1ro de agosto. Las clases de verano terminan el 29 de agosto

¿Cuándo empieza la inscripción?
La inscripción abre a las 8:00 am, el miércoles 29 de agosto. La inscripción es en línea o por teléfono.

¿Qué ha cambiado?
Hemos trabajado arduamente para crear un ambiente responsable para nuestros empleados y participantes en las clases de natación, su seguridad es nuestra prioridad.

En las clases de Travesía de 1, 2, 3, 4, 5 y las clases de Niveles 1 y 2, los padres de familia o una persona de 14 años a más deben estar presentes en la clase de natación con los participantes en el agua.

¿Dónde estará el instructor?
Los instructores guiarán la clase desde la parte exterior de la piscina para que los participantes en pares o grupos pequeños mantengan la distancia entre sí con las demás personas en el agua.

¿Quién podría acompañar al participante?
Cualquier persona mayor de 14 años o más puede ingresar al agua con el participante. Se recomienda encarecidamente que sea la misma persona que apoye al participante en el agua durante todas las clases.

¿Pueden asistir familiares o amigos a las clases de natación como espectadores?
No, no se permite espectadores en las clases de natación por el momento para cumplir con el límite de personas permitido en nuestro centro de recreación

¿Hay algún lugar donde poner las pertenencias de los participantes durante las clases de natación?
Cada participante tendrá un espacio asignado alrededor de la piscina para sus pertenencias durante la clase.

¿Es obligatorio usar mascarillas?
Los participantes y la persona que lo acompañe en el agua no necesitan usar las mascarillas en la piscina; sin embargo, deben usar las mascarillas a la hora de llegar y a la hora de salir de Juniper. A partir del 24 de agosto, los niños a partir de los 5 años a más deben usar mascarillas en todos los espacios públicos interiores y en espacios al aire libre donde la distancia física no pueda mantenerse.

¿A qué hora debo llegar a mis clases de natación?
Puede formarse en línea o hacer su cola fuera de Juniper 10 minutos antes que empiece la clase, no antes. Si llega más temprano, espere en su vehículo. Usted podrá ingresar a nuestro centro de recreación 10 minutos antes que empiece su clase. Al ingresar le harán algunas preguntas sobre su salud.

¿Qué preguntas le harán sobre su salud?
Le preguntarán si alguien en su familia ha sido expuesto al Coronavirus en los últimos 14 días. Además, le preguntarán a los participantes si recientemente han tenido los siguientes síntomas:

  • Fiebre y escalofríos
  • Una tos nueva
  • Falta de aire o dificultad al respirar
    • Fatiga
    • Dolor de músculos y dolor de cuerpo
    • Dolor de cabeza
    • Nueva pérdida del sentido del olfato o gusto
    • Dolor de garganta
    • Congestión nasal
    • Nausea o vómito
    • Diarrea

¿Se puede cancelar u obtener reembolso de la clase?
Si usted no desea enviar a su hijo a las clases de natación; por favor comuníquese con nosotros inmediatamente para cancelar pues tenemos a otras familias en lista de espera. Además, no hay clases de recuperación disponibles.

Recibirá un reembolso o crédito completo si cancela la clase en 7 o más días antes que empiece el programa. Solo proporcionaremos crédito en su cuenta de BPRD si cancela dentro de 3 a 6 días de anticipación. No habrá crédito, ni reembolso si nos notifica con menos de 3 días o a inicios del programa. No se devuelve el dinero por clase perdida, a menos que sean por razones de salud

¿Hay alguna clase de natación para familias o para adultos?
Por el momento no, las clases que se ofrecen son para niños en etapa de infantil hasta los 12 años.

Extendemos nuestro horario de atención

De lunes a jueves: 5:30 am to 6:30 pm
Viernes: 6:00 am to 4:00 pm
Sábados: 7:30 am to 4:00 pm
Domingo: Cerrado

Para mayor información visite: www.bendparksandrec.org/juniperreservations.

  • Centro del Adulto Mayor-Bend Senior

    Inspirados en el aprendizaje, salud y bienestar para los adultos mayores activos. Ofrecemos actividades y programas diseñados a promover los estilos de vida sanos a través de programas de salud, educación, recreación, socialización y oportunidades de voluntariado.

    Actividades: Clases de enriquecimiento, arte y manualidades, baile, alquiler de nuestro centro para eventos, clases de ejercicios, talleres sobre la salud, almuerzos y talleres de aprendizaje,  películas, ejercicios para el adulto mayor, actividades sociales, martes de sopas, actividades especiales, viajes y tours, etc.

    Recursos

El Arte de Jugar

La creatividad es sinónimo de expresión. ¡El arte nos permite jugar y expresar nuestra manera de pensar única e individual.

Nuestra estación del Arte está situada en Old Mill District al frente del anfiteatro Les Schawb, la Estación del Arte (en inglés, the Art Station)

es el perefecto lugar para aprender o perfeccionar tus talentos!

Actividades:

Trabajos en cerámica, dibujo, arte en vidrio, joyería, técnicas mixtas de arte, pintura, impresiones, escultura y textiles.

Dirección:
313 Southwest Shevlin Hixon Drive, Bend, OR, United States
(541) 617-1317                                                                                                                                                                                    info@bendparksandrec.org

Par información en Español:
541-706-6190                                                                                                                                                                                    kathya@bendparksandrec.org

 

Recursos

Clases de Arte para Verano 2020

BPRD abrirá el proceso de solicitudes para el programa de cuidado de niños durante el aprendizaje a distancia, desde 26 de agosto al 31 de agosto, 2020

Bend Park & Recreation District en colaboración con las Escuelas de Bend-La Pine ofrecerán un programa de cuidado de niños […]

El 10 de julio empieza el horario de Recreación Familiar en las piscinas Juniper Swim & Fitness Center

Bend, Ore. – 6 de julio 2020: No hemos tenido muchas actividades en las piscinas de Juniper por mucho tiempo. […]

Registration available now for fall youth soccer and football programs

Registration is available now for children to participate in fall season sport programs with Bend Park and Recreation District. Programs […]