Todos en Bend Park & Recreation District estamos contentos de compartir las últimas modificaciones y actividades aprobadas por los profesionales de la salud pública.

• Sesiones de patinaje disponible para todas las edades y habilidades.
• La capacidad de nuestro centro de recreación será limitada a 50 personas.
• Su participación solo es posible mediante reservas.
• Todos los participantes deben hacer sus reservas con anticipación. Los patinadores y espectadores deben reservar y pagar su participación debido a la capacidad limitada.
• Las reservas se podrán realizar 7 días antes de una sesión.
• Los grupos son limitados a 6 personas y dos familias.
• Podrá hacer sus reservaciones en nuestra página de internet o por teléfono llamando al (541) 389-7275. Para servicios en español llame al (541)706-1212.
• Horarios y reservaciones disponibles en Horarios de Pavilion .

Costo de la entrada para residentes de Bend:

• Adultos (19-59) $9.00, Adultos Mayores (60-79) / Estudiantes: $8.00, Menores de edad (3-18) / Personas mayores de (80+) $7.00, Menores de 3 años entran gratis acompañado de un adulto que pague su entrada.
• Alquiler de patines es adicional $3.00.
• El costo es 20% más para los residentes que viven fuera de los límites del distrito de Bend.

Pases sobre la temporada: Los pases de temporada pueden usarse para hacer reservaciones en los horarios de patinaje para el público en general. Si se produce algún cierre se aplicará el debido crédito a la cuenta del dueño del pase, al final de la temporada. Si usted desea recibir el crédito antes, puede comunicarse con el departamento de servicio al cliente.

El 15 de diciembre se abren las inscripciones para los programas de enero: Pavilion también ofrece clases de patinaje sobre hielo, hockey, y ligas de curling. Podrá ver los horarios el 11 de diciembre e inscribirse el 15 de diciembre en los programas de adultos, niños y adolescentes para los programas que empiezan el mes de enero.

Desde ahora tenemos hasta fines de año, tenemos disponibles horarios especiales de práctica para el uso de palo hockey, curling y patinaje artístico, bajo reserva de hasta 72 horas antes de una sesión. Más información en línea.

La manera de operar de Pavilion ha cambiado: En estos tiempos han ocurrido muchos cambios en relación a los requisitos de seguridad y estos impactan nuestra capacidad y modo de operar en Pavilion. Mientras los profesionales de la salud pública actualizan la información que proporciona el estado, ellos también trabajan con nuestro distrito para aclarar qué actividades y centros de recreación pueden operar y cuáles no, bajo las normas de seguridad actuales. Algunas veces aclarar estas normas, compartir información y modificar las operaciones simplemente toman tiempo. Agradecemos a los profesionales de la salud pública por trabajar con nosotros y ayudar a la comunidad para mantenerlos activos y divertirnos durante estos tiempos.

Nuevas noticias sobre patinaje sobre hielo: Hoy en día, las circunstancias son diferentes y para ayudar a los participantes y personal de trabajo a mantenerse seguro y saludable, tenga en cuenta lo siguiente:

• Usar mascarillas o cubrebocas todo el tiempo, en espacios interiores, exteriores y en la pista de hielo.
• Entrar y salir teniendo en cuenta el sistema unidireccional del centro.
• Los espectadores deben de pagar su entrada debido a los límites de capacidad.
• Vestirse de acuerdo al clima. Todas las actividades y el área de espectadores son al aire libre.
• El área de sala de espera y la sala de espectadores están cerradas.
• Limitar sus pertenencias personales a lo que pueda cargar consigo mismo como sus llaves, cartera y teléfono.
• Alquiler de patines disponibles. Usted puede traer sus propios patines.
• Traer su propio casco. No podremos ayudarlos a ponerse sus cascos y patines.
• La cafetería está cerrada por ahora. Traer su propia botella de agua.

• Los parques y senderos están abiertos.
• Los servicios higiénicos de los parques están disponibles.
• También están disponibles las áreas de juego, parques de patinetas, los parques para pasear a sus perros, áreas de picnic, las canchas de pickleball, tenis, juegos de herraduras y canchas de bochas.
• Las canchas de básquetbol están cerradas (seguimos las instrucciones de la Autoridad de Salud de Oregon).

Si visita nuestros parques y senderos, sepa lo siguiente:

• Mantenga los 6 pies de distancia con las personas que no pertenezcan a su hogar o grupo.
• Puede caminar, correr, montar bicicleta, usar silla de ruedas o cualquier otro medio de movilización siempre y cuando mantenga los 6 pies de distancia con otras personas.
• Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas todo el tiempo. Para los adultos y niños de 5 años, es obligatorio el uso de mascarillas si no pueden mantener los 6 pies de distancia con otras personas que no sean de su familia o grupo. Las personas con alguna capacidad especial o condición médica pueden solicitar otra opción, en el caso que no puedan usar mascarilla.
• Manténgase en grupos pequeños, no más de 6 personas y no más de dos hogares.
• Traiga su propia botella de agua. Los dispensadores de agua no están disponibles.
• Lávese las manos o use gel desinfectante antes o después de visitar cualquiera de nuestros parques o senderos.

Información importante que debe saber sobre las áreas de juego:

• Las estructuras de los juegos de los parques no se limpian.
• Se recomienda que los visitantes se laven las manos antes y después de visitar un área de juego.
• Traiga su propio gel desinfectante o toallas desinfectantes para uso personal o para limpiar alguna superficie.
• Mantener los 6 pies de distancia de otras personas que no sean de su familia o grupo.
• Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas todo el tiempo. Para los adultos y niños de 5 años, es obligatorio el uso de mascarillas si no pueden mantener los 6 pies de distancia con otras personas que no sean de su familia o grupo. Las personas con alguna capacidad especial o condición médica pueden solicitar otra opción, en el caso que no puedan usar mascarilla.
• Cualquier persona que se encuentra enferma o haya tenido contacto con alguna persona enferma del Coronavirus, por favor quédese en casa.

Distanciamiento físico y apropiado en los senderos. Consejos para salir a hacer un poco de ejercicio:

• Visite los senderos menos populares en los horarios menos concurridos. Muchos de los senderos de BPRD abren a las 5 am y cierran a las 10 pm. Si hay mucha gente, visite otro sendero a otra hora.
• Use los senderos anchos para mantener los 6 pies de distancia con las demás personas.
• Está permitido caminar, correr, montar bicicleta, usar silla de ruedas o cualquier otro medio de movilización siempre y cuando mantenga los 6 pies de distancia con otras personas.
• De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend.
• Asistir solo y únicamente con miembros de su familia o en grupos pequeños de 6 o menos y no más de dos familias juntas.

Reglas de Uso Temporal: Sendero Unidireccional
El tramo de South Canyon del Sendero de Deschutes River ha sido temporalmente designado a sendero unidireccional hasta nuevo aviso.

• Temporalmente, no se puede montar bicicleta en este sendero.

Servicio de Parques
El personal dedicado al cuidado de parques continúa limpiando los baños de los parques y ha instalado carteles en todos los baños recordándoles a las personas que deben lavarse las manos antes de salir del baño.

Lugares públicos, parques y senderos

Ahora el uso de mascarillas es obligatorio a la hora de realizar ejercicios en ambientes interiores y al aire libre donde el distanciamiento físico no es posible. Ahora el uso de mascarillas es obligatorio para los niños de 5 años a más en todos los espacios públicos y espacios al aire libre donde no pueda mantenerse el distanciamiento físico.

Juniper Swim and Fitness Center

Todos los participantes y visitantes de 5 años a más que ingresen a las áreas interiores de Juniper tendrán que usar mascarillas. La mascarilla debe usarse todo el tiempo y en todos los espacios interiores, a menos que se encuentre dentro de la piscina o si alguna condición médica o discapacidad impida que una persona use una mascarilla.

Mientras los participantes y visitantes de la piscina exterior y los espacios al aire libre realicen ejercicios, necesitan usar mascarillas cuando no puedan mantener el distanciamiento físico. No se requiere el uso de mascarillas cuando se encuentre en el agua, pero recomendamos el uso de protector facial para los ejercicios acuáticos.

¡Por favor, traiga su propia mascarilla! Tenemos suministros limitados de mascarillas descartables en caso que se olvide.

Cierre de Centros de Recreación: del 1ro al 19 de diciembre

Juniper Swim & Fitness Center: Temporalmente cerrado

Bend Senior Center: Cerrado hasta nuevo aviso.

Larkspur Community Center: Cerrado. Posible apertura a inicios del año 2021.

The Pavilion: Abierto. Desde ahora hasta el 13 de diciembre, no hay sesiones de patinaje al público en general. La inscripción en los programas solo incluyen clases de hockey y curling. Puede acceder a los horarios al público solo bajo reservas. Las reservas empezarán el 14 de diciembre.

Art Station: Abierto del 1ro al 19 de diciembre. Solo se ofrecen programas cuyo objetivo es el cuidado de niños combinado con clases de arte.

District Office: Cerrado hasta nuevo aviso.

Oficina de Servicios a los Parques: Cerrado hasta nuevo aviso.

Continuaremos trabajando con la Autoridad de Salud de Oregon para abrir nuestros centros de recreación y programas, tan pronto como podamos hacerlo de manera segura.

• Usar los senderos anchos para mantener los seis pies de distancia al pasar a una persona.
• Evitar los senderos angostos. Visitar con menos frecuencia los senderos populares en horarios no tan concurridos. Muchos de los senderos de BPRD están abiertos de 5 am a 10 pm.
• Si ve muchas personas o carros, vaya a otro sendero o regrese en otro momento.
• Usar senderos y caminos de los parques cercanos en lugar de manejar al otro lado de la ciudad o irse más lejos.
• Proporcionar una distancia amplia al pasar a alguna persona y amistosamente “hola” cuando pase a su lado izquierdo.
• De acuerdo a ley, debe mantener a sus perros con correa en Bend. Además, no necesitamos una pelea canina.
• Asistir solo o únicamente con miembros de su familia. No asistir en grupos.
• Si bien es cierto los baños públicos se limpian regularmente, recomendamos use el baño de su casa antes de salir.
• Lávese las manos antes y después de su vitas.
• Si está enfermo, quédese en casa.

Las Piscinas de Juniper Swim and Fitness Center

La piscina de 50 metros con cubierta y la piscina de 25 metros interior están cerradas temporalmente hasta el 19 de diciembre. Se cancelaron todas las actividades, incluidas los carriles, horario familiar, clases de natación, clases de ejercicios por su cuenta y clases de ejercicios acuáticos. El gimnasio y clases de ejercicios también están canceladas. Tenemos clases virtuales disponibles.

• Si volvemos a abrir, nuestra capacidad para actividades será limitada y recomendamos reservaciones.
• Las clases de natación pueden volver en enero o febrero como máximo.

Programas cancelados:

Programas cancelados: Se han cancelado todas las actividades de recreación, incluidas las clases de enriquecimiento y clases especializadas en habilidades deportivas hasta el 19 de diciembre; a excepción de los programas de cuidado de niños, clases virtuales y algunos programas de Pavilion.

Los programas que continúan son:

El programa de cuidado de niños de Team Up, los programas de Art Station de medio día y todo el día y los programas de invierno de Operación Recreación continuarán operando bajo las medidas de seguridad pertinentes. Estos programas no se ven afectados debido a que son servicios esenciales para las familias trabajadoras.

Los programas de Pavilion que continúan son las clases de patinaje sobre hielo, curling y clases de hockey. Los horarios de recreación al público en general no están disponibles.

Programas de enero:

En nuestra página de internet, aún están abiertas las inscripciones para programas que empiezan en enero. Si tenemos cambios, le informaremos de ello, mientras tanto el distrito tomará decisiones sobre los programas que se ofrecerán las próximas semanas.

Si el programa de BPRD cancela un programa, se le devolverá el crédito a su cuenta de BPRD o usted puede solicitar el reembolso.

Si se cancela alguna clase o se hacen unos cambios, se emitirá créditos y los pases de nuestros centros de recreación serán extendidos por todo el periodo de tiempo que nuestros centros estén cerrados. No necesitan solicitar créditos o extensiones. Los reembolsos están disponibles si lo solicita.

Servicio de Atención al Cliente:

Si necesita comunicarse con nuestro equipo de atención al cliente de BPRD, estamos disponibles:

Lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm
Sábados y domingos: cerrados

Para servicios en inglés:
info@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 389-7275

Para servicios en español:
kathya@bendparksandrec.org
teléfono: (541) 706-1212

La página de internet de “La Red de Información de Emergencia de Central Oregon” (Central Oregon Emergency Information Network) proporciona recursos colectivos actuales: www.coemergencyinfo.blogspot.com (Información disponible solo en inglés).

Nuestros expertos de Salud Pública del Condado recomiendan tener como buena fuente de información sobre el Coronavirus a la Autoridad de Salud de Oregon (OHA) y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)

Manténgase informado diariamente vía correo electrónico en: http://bit.ly/COVID19UPDATES. (Información disponible solo en inglés)

Servicios de Salud del Condado de Deschutes: Documento de recursos de líneas de ayuda local

Recursos locales y estatales de ayuda: Unidos somos más fuertes y estamos más seguros

Directorio de Recursos de Central Oregon www.centraloregonresources.org/inicio

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades y la Autoridad de Salud de Oregon recomiendan lo siguiente durante este episodio viral:

• Permanecer en casa y solo realizar salidas esenciales.
• Lavarse las manos de manera frecuente y cubrirse la boca al toser o estornudar.
• Evitar tocarse la boca, nariz y ojos.
• Practicar distanciamiento social y mantener seis pies de distancia con las demás personas.
• Quedarse en casa cuando se sienta enfermo, especialmente si está experimentando síntomas de resfriado o gripe.
• Si se siente enfermo, consulte a su médico si necesita ir a verlo y siga los consejos de evitar salir a espacios públicos.
• Cumplir con las instrucciones de los profesionales de la salud pública mientras ellos revisan las mejores prácticas del cuidado de salud individual.